Les Ch'tis - Festival du film français à Los Angeles - AFP

(AFP) - La comédie "Bienvenue chez les Ch'tis", record d'entrées pour un film français en France, a reçu le prix
du public au festival du film français de Los Angeles "City of lights, city of angels" (COL-COA).

Le film de Dany Boon, qui a séduit plus de 18,5 millions de spectateurs en sept semaines d'exploitation en France, avait été projeté le 14 avril en ouverture de ce 12e festival au siège du syndicat des réalisateurs (DGA), sur le fameux Sunset Boulevard dans l'ouest de Los Angeles.

Si une partie du public, composé à 70% de professionnels américains du 7e art, avait semblé déroutée par un humour et des situations éloignées de la culture locale, le film a par la suite reçu un accueil "hystérique" de lycéens américains lors de projections pendant la semaine.

Et ben quel succès !

HOLLYWOOD
Will Smith co-produira un remake de "Bienvenue chez les Ch'tis"
mardi 20 mai 2008, 22h39 | leparisien.fr avec l'AFP

L'acteur américain Will Smith va co-produire un remake en anglais de "Bienvenue chez les Ch'tis", le film français le plus populaire depuis 1945 réalisé par Dany Boon, a rapporté mardi la presse hollywoodienne spécialisée.

Le quotidien Variety a indiqué que le film qui approche désormais la barre des 20 millions de spectateurs, et le record toutes catégories détenu en France par la superproduction américaine Titanic (20,75 millions), serait rebaptisé "Welcome to the Sticks" (Bienvenue à la cambrousse).

Réalisé et interprété par Danny Boon, la version française joue avec les clichés véhiculés sur le Nord de la France et ses habitants.

La comédie, truffée de patois ch'ti relate le "choc culturel" éprouvé par un fonctionnaire méridional de La Poste muté dans le Nord.

L'un des co-producteurs de Will Smith, Ken Stovitz, a affirmé que le succès spectaculaire du film au box-office en France, qui a engrangé 191 millions de dollars de recettes à ce jour, avait stupéfait Hollywood.

"Il y a seulement (quelque) 65 millions d'habitants en France, et 191 (millions de dollars de recette) semblait défier toute logique. Mais quand nous avons vu le film, les raisons de son succès nous ont paru évidentes", a-t-il indiqué à Variety.

"Nous allons probablement situer le personnage dans une grande multinationale, et il est littéralement envoyé à la cambrousse, mais découvre que plutôt qu'un endroit arriéré, il y trouve tout ce qui lui manquait", a révélé M. Stovitz à Variety.

Le quotidien ne donne aucune indication sur les acteurs qui seront choisis pour ce remake.

20 millions pour les Ch'tis

La comédie de Dany Boon a franchi mardi soir la barre des 20 millions d'entrées, un palier seulement dépassé par Titanic en 1998.
Le succès phénoménal de Bienvenue chez les Ch'tis ne se dément pas.
Après douze semaines d'exploitation, le film de Dany Boon a passé la barre des 20 millions de spectateurs en France. Selon les producteurs, la comédie de Dany Boon affichait mardi soir 20.005.207 entrées depuis sa sortie le 27 février.

Bienvenue chez les Ch'tis rejoint donc Titanic de James Cameron dans le club des plus de 20 millions d'entrées.
Néanmoins le film français reste encore loin du record détenu par la production américaine de 20,75 millions d'entrées. 700.000 entrées d'écart à ce niveau c'est quand même énorme ! Mais on se sait jamais : pour y arriver le film devra se maintenir à un niveau de 100.000 entrées par semaine et compter sur un coup de pouce lors de la fête du cinéma programmée fin juin...

Pour fêter ce cap, toute l'équipe du film qui joue sur les clichés véhiculés sur le Nord de la France et ses habitants, ont monté les marches mercredi en fin d'après-midi au 61e Festival de Cannes.


http://cinema.tf1.fr/cinema/cinenews/0,,3855661,00-millions-pour-tis-.html

Remake à l'italienne des ch'tis

L'acteur-réalisateur Dany Boon, qui a fêté ce mercredi sur les marches de Cannes le cap des 20 millions de spectateurs en France pour Bienvenue chez les Ch'tis, a annoncé un remake italien de son film, confirmant aussi une version americaine avec Will Smith au générique.

"Les Italiens vont aussi faire un remake. Pour la version américaine, le deal est conclu. Ce n'est pas signé. Je dois signer demain ou après-demain. Cannes, c'est aussi ça: derrière le glamour, il y a le business", a indiqué Dany Boon qui, entouré de l'équipe du film, a eu droit à une ovation sur les marches.

"Will Smith va jouer dans la version américaine. Ce sera peut-être l'histoire d'un New-Yorkais à la frontière mexicaine. Ce n'est pas obligatoirement le départ vers le froid! Ils vont l'adapter au pays", a précisé le réalisateur qui vit "comme un cadeau de la vie" les 20 millions d'entrées en France.

"Il y a eu un petit pincement au coeur. Je ne vivrai pas cela une deuxième fois. J'ai fait en un film ce que je voulais faire dans ma carrière", a dit encore Dany Boon. "Je dois cela au public. Quand un film rentre dans l'histoire du cinéma, c'est en grande partie grâce aux spectateurs".

Par ailleurs, Dany Boon regrette "qu'il n'y ait jamais de comédie en compétition à Cannes". "Ce serait pas mal qu'il y en ait. Il y a bien le dessin animé. Pourquoi pas des comédies?", s'est-il interrogé, tout en reconnaissant que le Festival de Cannes "permet de découvrir des films différents, pas obligatoirement populaires et qui peuvent le devenir ainsi". (afp/7sur7)

Dany Boon : 'l’histoire se répète'
Par Caroll Azoulay pour Guysen International News
Dimanche 15 février 2009 à 18:48

Ils n’ont laissé personne indifférent en France, les ‘Chtis’ sauront-ils également conquérir le public israélien ? Réponse à partir du 19 février, date à laquelle la comédie française aux 20 millions d'entrées fera son apparition sur les écrans israéliens, et avec Dany Boon qui a accepté de répondre aux questions, parfois indiscrètes, de Guysen International News.


En raison de son rayonnement international, un an après la sortie de votre film, vous êtes toujours en promo, quel effet cela fait-il ?

J’ai l’impression que la sortie n’arrête jamais, et c’est très bien ! La semaine dernière, je faisais la promo pour le Canada anglophone, l’Espagne, le Portugal, l’Australie, et bientôt il sortira en Chine et au Brésil… A l’étranger il est à 5 millions d’entrées, ce qui est énorme pour une comédie française.

Comment expliquez-vous qu’un film à la couleur locale aussi forte puisse rayonner autant à l’étranger ?

Le public toute nationalité confondue, réagit et rie exactement d

e la même façon partout. Il y a un côté universel dans ce que raconte le film, ce qui m’avait échappé, car je ne vous cache pas que je suis le premier surpris par cet aspect.

Et quel serait ce message ‘universel’ ?

Il y a beaucoup de tendresse et d’humanité dans les personnages, et dans ce que raconte le film. Les gens s’identifient donc facilement à l’histoire. Plus on parle de soi de manière intime et personnel et plus on touche à l’universel, sans le calculer.

De façon très paradoxale, ce message ‘universel’ n’a pas semblé toucher le jury des Césars, puisque les Chtis n’ont été nominés qu’une fois, ce qui vous a apparemment beaucoup déçu…

Quand un film permet de montrer que le cinéma français est en bonne santé, apporte de l’argent au système - vous savez qu’une partie de l’argent généré par un film va au CNC, aux fonds de soutien qui aident à financer pleins d’autres films, c'est formidable !
Et puis on fait du cinéma pour le public avant tout, les Césars c’est donc la fête du cinéma, et la reconnaissance des gens qui font le cinéma pour les films de l’année. Les Chtis sont le plus grand succès de tous les temps et voila toutes les raisons pour lesquelles je suis déçu.
Apparemment il existe un problème avec la comédie, parce qu’être mieux représenté au premier tour, je ne parle même pas du second tour, aurait été un minimum pour le plus gros succès du cinéma de tous les temps. Sans oublier qu’il s’agissait de la dernière production de Claude Berri…

Pour en venir à Israël où votre film va être diffusé à partir du 19 février, connaissez-vous ce pays ?

Oui ma belle famille vit en Israël et je viens donc très souvent dans ce pays qui, je l’espère, sera bien reçu et notamment par la communauté francophone qui est assez importante.

Vous savez que les israéliens ont voté pour élire leur futur Premier ministre, que cela vous inspire t-il ?

De l’espoir mais ca rappelle aussi au monde qu’Israël est la seule démocratie de la région, et cela il ne faut pas l’oublier.

En France la guerre menée par Israël contre le Hamas à Gaza a réveillé de vieux démons, je pense notamment à Arthur qui a été contraint d’annuler un spectacle…

Oui c’est lamentable ce qui s’est passé. Je l’ai vécu de près, parce que je suis très ami avec Arthur qui a effectivement dû annuler un spectacle et qui a été victime de boycott suite à des manifestations en ce sens et ce, uniquement parce qu’il est juif. Il a très mal vécu cela et je le comprends. Il y a quelque chose de malsain, de pas net et de dangereux dans ce type de boycott.

Vous-même, vous ne craignez pas d’être indirectement victime de ‘pressions’ par exemple parce que votre film sort en Israël ?

Absolument pas. J’ai l’optimisme de penser que ces pressions sont le fait d’une minorité et qu’il faut continuer à se battre pour faire évoluer les mentalités. En tant qu’artiste, je pense qu’il faut avant tout se positionner de façon ‘humaine’ et ne pas forcément donner son avis politique sans savoir, ou inutilement. Cela n’empêche pas de réagir sur la connerie.

Ce qui fait de la peine c’est de voir que l’histoire se répète, que l’obscurantisme, l’ignorance, l’abrutissement des masses, continuent à exister malgré l’éducation qui s’est tout de même généralisée. Il faut tenter d’utiliser l’art pour tenter d’infléchir cette terrible tendance.

Etre artiste implique cependant que l’on soit automatiquement plus exposé…

Vous savez quand je me suis marié avec Yaël à la synagogue et que je me suis converti, il y a eu des réactions, parfois agressives, et je savais d’ailleurs que vu ma notoriété j’y étais exposé. Pourtant j’ai toujours pensé qu’il s’agissait de minorités.

Justement, aimeriez-vous faire un film sur ce sujet de la tolérance, du métissage ?

Le prochain film que je suis en train d’écrire parle du racisme entre la France et la Belgique. Une manière symbolique d’en parler sans que cela entraine des tensions intercommunautaires… et même si je pousse très très loin mon scénario cela n’échauffera pas les esprits, j’espère seulement que cela les fera réfléchir et surtout, rire !

http://www.guysen.com/articles.php?sid=9201&titre=Dany-Boon----l%92histoire-se-r%E9p%E8te-